上善人文基金會

《雨夜花》旋律，原為兒歌，由作家廖漢臣所寫《春天》，詞有數段，惟廖漢臣在晚年僅僅記得第一段詞：「春天到，百花開；紅薔薇，白茉莉，這平幾欉，彼平幾枝，開得真齊，真正美。」鄧雨賢將這首「童謠」變成了「兒歌」。

周添旺進入古倫美亞唱片文藝部後，覺得如此優美旋律，值得以流行歌曲問世，於是一九三四年改填了今日大家所耳熟能詳的淒滄哀詞－《雨夜花》。

《雨夜花》灌錄唱片後，廣受歡迎，「離葉離枝」的弱女人，落入「受難池」的故事，誰不哀嘆、憐憫、惋惜呢？誰又不抱怨夜闌的淒寂和風雨的無情呢？

一九四〇年代，日本殖民政府推廣皇民化運動，將《雨夜花》的旋律加快，並給填上了日語歌詞，成了《榮譽的軍夫》，將之列為必教必唱的「時局歌曲」。「要與花同謝，我選擇櫻花。」狂言夢語的歌詞，令悲情的《雨夜花》，再做一次更深的嘆息！

《雨夜花》第一次綻開是「兒歌」，再次是「情歌」，戰爭末期變成了「軍歌」，還好沒有「乎阮前途失光明」，終戰後，「情歌」版本再度流傳。

淒愴哀詞的《雨夜花》，受人喜愛，其所描述的「雨」、「夜」、「花」，竟成了台語流行歌曲重要主題意象，進而影響了台語歌詞的創作方向！

雨夜花（1934）

周添旺作詞、鄧雨賢作曲

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地，

無人看見，暝日怨嗟，花謝落土不再回。

花落土，花落土，有啥人通看顧，

無情風雨，誤阮前途，花蕊凋落欲如何。

雨無情，雨無情，無想阮的前程，

並無看護，軟弱心性，乎阮前途失光明。

雨水滴，雨水滴，引阮入受難池，

怎樣乎阮，離葉離枝，永遠無人通看見。